суббота, 19 января 2013 г.

Delphi Оптимальная локализация приложений

При разработке на Delphi часто приходится писать программы для использования в одном языковом регионе, т.е. для пользователей которым нужен только один язык в программе.
Есть разные методы локализации, в том числе подмена указателей в PResStringRec. Этот способ плох лишним использованием памяти и дополнительными действиями в runtime - фактически нелокализованные строки остаются в модуле и никогда не используются.
Оптимальным же способом локализации является подмена модулей с переводом содержащихся в них строк. Например, можно взять стандартный модуль RTLConsts.pas скопировать его в папку проекта и перевести содержимое. В таком случае перевод будет скомпилирован и прилинкован к модулю.

Подмену указателей можно использовать для временной подмены строк. Например, для отображения диалога с нестандартым текстом кнопок. Для этого надо переделать процедуру HookResourceString в функцию:
function HookResourceString(ResStringRec: PResStringRec;
  NewStr: PChar): PChar;
var
  OldProtect: DWORD;
begin
  VirtualProtect(ResStringRec, SizeOf(ResStringRec^),
    PAGE_EXECUTE_READWRITE, @OldProtect);
  Result := PChar(ResStringRec^.Identifier);
  ResStringRec^.Identifier := Integer(NewStr);
  VirtualProtect(ResStringRec, SizeOf(ResStringRec^),
    OldProtect, @OldProtect);
end;
Сам код временной подмены:
const
  sAccept: PChar = '&Accept';
  sDecline: PChar = '&Decline';
var
  SaveYes: PChar;
  SaveNo: PChar;
begin
  SaveYes := HookResourceString(@SMsgDlgYes, sAccept);
  SaveNo := HookResourceString(@SMsgDlgNo, sDecline);
  MessageDlg('Do you accept terms?', mtConfirmation, mbYesNo, 0);
  HookResourceString(@SMsgDlgYes, SaveYes);
  HookResourceString(@SMsgDlgNo, SaveNo);
  MessageDlg('Do you accept terms?', mtConfirmation, mbYesNo, 0);
end;

Комментариев нет:

Отправить комментарий